【和訳　解説】Rite of Spring - Angels And Airwaves

Angels And Airwavesが2007年に発表したアルバム、「I-Empire」に収録された楽曲である"Rite of Spring"。この楽曲は作者であるトム・デロングの人生を表している。

今回はそれを見て行こう。

以前翻訳した動画がこちら。今回はこの訳を参考にする。

www.youtube.com

和訳
楽曲配信、収録アルバム

和訳

I was locked all day in the summer heat
In a small brown house in Suburban Street
With a skateboard and my shit guitar
I'd dream all day that they would get me far

夏の暑さに囚われていた

田舎の通りにある茶色の家に

スケボーとギターが

遠くへ連れていってくれるって一日中夢見ていた

ートム・デロングの出身はサンディエゴ郊外のPoway

　また、トムはスケボーも好んでいた。

TOM DELONGE ON SKATING, EARLY BLINK 182 & FAME - Jenkem Magazine

My dad would ask me about my grades
The asshole sports that I never played
And then I'd ask about the girls he'd date
Behind our backs when mom would stay up late

父さんは成績を聞いてくる

やったこともないスポーツのことを

それで父さんに浮気相手のことを聞く

母さんが待っている間に付き合っている奴を

It was near when I turned sixteen
Got kicked out of school and so it seemed
That things were closing in and ready to blow
My dad moved out about that year or so

俺が16になりそうだった時

学校から追い出されて　気づいたんだ

全て終わりに向かって　爆ぜてしまうって

父さんはその年くらいに出て行った

ートムは飲酒をして高校を退学になった。

　また、トムの父親は18歳の誕生日、両親の結婚20周年の日に出て行ったそうだ。(Stay Together for Kidsの"Twenty years now lost"もその話である。)

It took an hour to start a punk rock band
To offset my fucked up family land
And as I held my mom would start to cry
I swore ourselves a better life

パンクバンドを始めるのに1時間かかった

メチャクチャな家族を埋め合わせるためのバンドを　（赤字は修正部分）

母さんを抱きしめると泣いてしまった

よりよい人生にしようと誓ったよ

ーここでのパンクロックバンドこそblink-182である。

If I had a chance for another try
I wouldn’t change a thing
It's made me all of who I am inside
And if I could thank god
That I am here and that I am alive
And everyday I wake
I tell myself a little harmless lie
The whole wide world is mine

もう一度やり直すチャンスがあっても

何も変えないよ

それが今の俺を創ってるから

神に今いることを感謝できるなら

毎朝起きるたび

自分に無害なウソをつくんだ

全世界は俺のものだって

ーこれに近しい文が"One More Time..."にあった気がする・・・

　記憶が確かじゃないが。

The summers gone the years have passed
My friends have changed, a few did last
The smallest dreams got pushed aside
The largest ones that changed my life

夏は過ぎて　年月も過ぎる

友達は変わって　残ったのは少しだけ

一番小さな夢は押しやられ

一番大きかったものは人生を変えた

ー一番小さなものはスケボー。

　一番大きかったものはギター、そしてバンドである。